Online Obamacare inskrywings in Spaans vertraag

Die Spaanse-taal weergawe van healthcare.gov sal nie toegerus is om aanlyn-inskrywings hanteer op Oktober 1. Volgens `n Obama administrasie amptenaar. In plaas daarvan, sal die Spaanse sprekers moet wag tot 21 Oktober om aanlyn te teken.

Die amptenaar het gesê die nuwe aanmelding datum moet nie oorweeg word nie `n vertraging, maar eerder die administrasie is die keuse van die aanlyn-inskrywings hulpmiddel om saam te val met `n "week van aksie" rondom Spaans Erfenismaand, onthul waarin gemeenskapsorganisasies en plaaslike, staats-en federale regering vennote sal die belangrikheid van die bekostigbare Care Act vir Latinos na vore te bring.

Spaans Erfenismaand egter begin op 15 September en eindig op Oktober 15. Die vertraging eerste was wat deur die Associated Press.

Meer as 10 miljoen Latinos sal na verwagting in aanmerking te kom vir `n nuwe openbare en gesubsidieerde gesondheid dekking opsies, maak dit die demografiese groep wat waarskynlik die meeste baat vind by die gesondheid wet - en `n sleutel tot sy sukses. Hulle is meer geneig om jong te wees - byna die helfte van Hispanics is onder 26 jaar oud. Dit is belangrik vir die versekering poele, omdat jong en gesonde mense minder mediese dienste benodig, en versekeringsmaatskappye kan hul premies te gebruik om die behoeftes van ouer of sieker pasiënte te balanseer.

Spaanse sprekers wat in state woon waar die federale regering die mark aktief is en wil inskryf voor 21 Oktober kan vul papier aansoeke en hulp ontvang deur inbelsentrums en navigators. Solank hulle aan te meld by 15 Desember, sal hulle dekking het begin 1 Januarie 2014.

"Ons hoop dat hulle hierdie neem met die vlak van dringendheid dat dit verdien en dat hulle vorentoe beweeg so gou as moontlik in Spaans inligting aanlyn te kry," sê Jennifer Ng`andu, wat die gesondheid en burgerregte beleid projek by die Nasionale koppe Raad van La Raza. "Die Suid-Amerikaanse gemeenskap is by die kern van die ACA inskrywing strategie, so `n stap vorentoe daar moet meer voorneme en `n meer gerig poging om seker te maak hierdie soort van probleem nie weer gebeur nie."

Die administrasie verwag dat 70 persent van online aanmeldingen vir die markte sal kom via die Engelstalige werf, en selfs Latino inskrywings sal grootliks gebeur in Engels. Dit is nie ongewoon vir Spaanse-taal regering webwerwe om uit te rol meer as `n jaar nadat die Engelse weergawe.

Maar met al die bemarking pogings met die klem 1 Oktober as die begin van `n oop inskrywing, Ng`andu sê sal daar mense wat gaan om cuidadodesalud.gov op op die bekendstelling dag op soek na inligting. Die administrasie "moet akkuraat aflos waar mense kan gaan om hulp te kry - ons kan nie mense verloor as gevolg van die feit dat `n webwerf nie funksioneer."

Maar dr Jane Delgado, president en uitvoerende hoof van die Nasionale Alliansie vir Spaans Gesondheid in Washington, sê "dit is beter om te kry dit reg as om foute te maak. Ons wil `n goeie inligting. Ons is so gewoond aan mense gooi iets in Spaans en dit nie baie goed nie. "

Ander ACA advokate agtergrond geplaas ook die vertraging.

"Ek dink dit is baie belangrik om die perspektief te hou dat daar 182 dae in die inskrywing tydperk," voeg Ron Pollack, uitvoerende direkteur van Gesinne VSA, `n nie-winsgewende groep in Washington met noue bande met die administrasie. "Dit is `n marathon nie `n sprint. Wat gebeur op dag een nie belangriker as wat gebeur in die ander 181 dae. "Die werklike probleem, voeg hy by, is" hoe effektief glitches vas en hoe vinnig dit gebeur. "

Dit is nie die eerste keer, egter, dat advokate kommer oor die administrasie se Latino uitreik pogings het uitgespreek.

In Julie, Manuela McDonough van NCLR gesê sy is bekommerd dat die vertaling van cuidadodesalud.gov was "nie kultureel bevoegde," en die Wit Huis se "strategieë en taktiek vir die bereiking van Latinos is af." `N NCLR opname het bevind dat Spaans gesondheidsentrums en gemeenskapsorganisasies nie glo hulle het die befondsing en hulpbronne die teken-up proses vir Latinos uit te voer.

Versekeringsmaatskappye, maar vul in `n paar van die gapings. Boorgat en ander Blues versekeraars in ses state onderteken handel oor Spaanse-taal media netwerk Univision om die eksklusiewe gesondheid versekering borg van die netwerk se Peabody-bekroonde gesondheid inisiatief, "Salud Es Vida," wat beteken Gesondheid is die lewe wees. Die transaksie gee die maatskappy direkte toegang tot byna driekwart van die Spaans-sprekende TV gehoor dat wysies in die gewilde netwerk.

Die Wit Huis het egter nou blyk te wees versterking van sy uitreik pogings om Latino verbruikers. Op Vrydag, Gesondheid en Human Services Sekretaris Kathleen Sebelius en Wit Huis Binnelandse Raad Beleid Direkteur Cecilia Muñoz sal `n openbare konferensie oproep op wat die bekostigbare Care Act beteken om die Suid-Amerikaanse gemeenskap te hou.